Traducción profesional del inglés al español: Accesible y a tu alcance

Expande tu negocio de EE. UU. y UK al mercado de Chile y Latinoamérica con nuestra ayuda profesional. Ofrecemos los servicios de traducción, localización, transcreación, subtítulos y más, que incluyen las variantes esenciales como es-CL, es-LATAM y es-US.

¡Tu éxito es nuestra prioridad!

Sobre mí

Soy Sebastián Cortés, traductor profesional de inglés a español (LatAm y US) y fundador de SC Translations. Ayudo a empresas, agencias y profesionales a comunicar sus ideas con precisión, naturalidad y un impacto real en su público hispanohablante.

Áreas de especialización

Legal: contratos, acuerdos, documentos judiciales y corporativos, con terminología jurídica precisa y tono técnico.
Marketing y transcreación: mensajes que mantienen su fuerza persuasiva en español.
Videojuegos y apps: localización creativa para que cada jugador viva la experiencia como si el juego hubiera sido creado en su idioma.
E-learning y educación: contenidos claros, accesibles y culturalmente adaptados.
Finanzas y trading: terminología exacta y tono profesional para el sector financiero.
Medicina y bienestar: traducciones cuidadas que transmiten confianza y exactitud.

Servicios adicionales

Locución: voz juvenil y cercana para narraciones, videos promocionales, cursos y material multimedia.

Experiencia y enfoque
Con 6 años de experiencia y formación continua en traducción, localización y voice-over, combino el dominio lingüístico con un profundo entendimiento cultural. Mi compromiso es entregar textos listos para usar, sin perder tiempo en correcciones, y siempre fieles a la intención original.

Hablemos de su proyecto
Si busca traducciones precisas, creativas y adaptadas a su audiencia, estaré encantado de ayudarle a alcanzar sus objetivos.

Servicios

Juntos, llevaremos tus ideas a nivel global con efectividad y precisión. ¡Hablemos sobre cómo podemos fortalecer tu comunicación!

Traducción

Rompemos barreras lingüísticas al convertir tu contenido de inglés a español, manteniendo su esencia original y fluidez.

Localización

Ajustamos tu mensaje para que resuene en diferentes culturas al adaptar términos y referencias para conectar con tu público objetivo específico.

Transcreación

Aplicamos un proceso creativo y especializado en el que adapto tu mensaje original a un nuevo idioma o cultura, manteniendo su impacto y emoción.

Subtitulado

Hacemos que tus videos trasciendan idiomas al agregar subtítulos, asegurando que tu contenido sea accesible y comprensible para todos.

Revisión

Perfeccionamos tus textos, puliendo errores y mejorando la coherencia para presentar un contenido impecable y profesional.

Posedición

Combinamos precisión humana con tecnología para refinar textos generados de forma automática, garantizando calidad y exactitud.

Demos de locución

Reseñas de clientes

Sebastian was regular reviewer for one of our main customers. Always ready to help, very quick in response to urgent client requests for feedback, string shortening and fixes. Great communication.

Adamgth

I am truly impressed by Sebastian’s exceptional skills! His ability and dedication to deliver accurate translations are remarkable.

Christinagth

Sebastian is always very responsive, he's got a very friendly attitude and is always on time with his projects.

nathaliagarcia

It was very pleasant working with him. He's eager to provide quality translation within deadline and is a good communicator 🙂 Definitely would like to work with him again.

Enkolinegames

Sebastián is supportive and provides good quality services. One time, I had an urgent request and he still stayed up late to help me. He is also very patient with all of my queries and follow-ups.

Emma Nguyen

Sebastián is a great linguist! I enjoyed working with him. He is very attentive and always meets the deadlines. The client appreciated his professionalism as well.

Valentina Kutyavina

¿Hablamos?

Cuéntanos sobre tu proyecto, estaremos encantados de ayudarte. Nos pondremos en contacto lo antes posible con un presupuesto personalizado y sin compromiso.